1
00:00:05,960 --> 00:00:08,080
VLADIMIR EPIFANTSEV

2
00:00:09,080 --> 00:00:11,320
ANASTASIYA VEDENSKAYA

3
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
SERGEY VEKSLER

4
00:00:15,520 --> 00:00:17,480
MIKHAIL GOREVOY

5
00:00:31,120 --> 00:00:36,160
PIEDER. REDENCIÓN

6
00:00:46,480 --> 00:00:48,680
Entonces eso sucedió porque
  de un solo soldado?

7
00:00:48,720 --> 00:00:51,720
- ¿Pueden realmente ser tan duros?
  - Pueden ser diferentes.

8
00:00:51,760 --> 00:00:55,040
- Creo que tiene mucha suerte.
  hasta ahora.
  - ¿Dos veces seguidas?

9
00:00:55,080 --> 00:00:57,960
creo que no es el unico
  allí.
  Deben tener un equipo allí.

10
00:00:58,000 --> 00:01:01,400
Deberíamos saber sus nombres
  y acabar con todos ellos.

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,360
No quiero ponerme nervioso
  a menudo.

12
00:01:03,400 --> 00:01:05,200
No hay razón para estar
  nervioso.

13
00:01:05,240 --> 00:01:08,200
Nadie puede entrar aquí.
  Es como Alcatraz.

14
00:01:08,240 --> 00:01:12,880
Incluso si entra, necesita
  pasar cinco pisos para llegar aquí.

15
00:01:12,960 --> 00:01:14,880
hay tantos
  soldados armados en el camino,

16
00:01:14,920 --> 00:01:17,440
que necesita ser Hulk para pasar
  mis muchachos.

17
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
Pero eso no fue muy difícil
  para acabar con los chicos en el puerto.

18
00:01:20,520 --> 00:01:22,640
Necesitamos descubrir
  lo que realmente había allí,

19
00:01:22,680 --> 00:01:24,720
alguien podría haberlo ayudado.

20
00:01:24,720 --> 00:01:28,240
Entonces los descubriremos muy
  rápidamente.

21
00:01:28,320 --> 00:01:30,440
Sólo necesito hacer una llamada.

22
00:02:17,520 --> 00:02:19,560
¿Qué es esa matanza en el
  puerto sobre?

23
00:02:19,560 --> 00:02:22,640
Eso no es nada en comparación
  con el hecho de que Voronov es
  todavía vivo.

24
00:02:24,000 --> 00:02:26,440
Los SWAT estaban allí.

25
00:02:26,480 --> 00:02:28,480
Unas 10 personas.

26
00:02:28,720 --> 00:02:31,360
Nadie me advirtió sobre eso.

27
00:02:31,400 --> 00:02:33,560
¿Eso es un problema para ti, niña?

28
00:02:33,600 --> 00:02:34,800
Por supuesto que no.

29
00:02:34,840 --> 00:02:38,240
Dijiste que no hiciéramos ningún ruido.
  y no tenia nada.

30
00:02:38,280 --> 00:02:41,040
Si lo supiera, tomaría una granada.
  lanzador.

31
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
- ¿Quieres que vuelva?
  - Te necesitamos aquí ahora.

32
00:02:45,200 --> 00:02:50,360
Estamos esperando un invitado.
  Cuando lo conozcamos, terminarás.
  todo.

33
00:02:50,480 --> 00:02:54,000
Si fallas, irás a tu
  médico como materia prima.

34
00:02:54,080 --> 00:02:55,600
Está bien.

35
00:02:55,640 --> 00:02:57,280
Está bien, vete.

36
00:03:01,400 --> 00:03:03,440
¿Dónde los encuentras?

37
00:03:03,560 --> 00:03:05,760
Creo que ese no es su problema.
  pero el tuyo.

38
00:03:05,800 --> 00:03:07,720
Generalmente tenemos policía en el
  gancho.

39
00:03:07,760 --> 00:03:11,240
No puedes seguir a todos aquí.
  Algún coronel salvaje se agita
  problema.

40
00:03:11,280 --> 00:03:14,120
Quizás quiera ser general.
  póstumamente.

41
00:03:14,160 --> 00:03:16,760
Mañana desaparecerá.

42
00:03:35,080 --> 00:03:38,000
Te pedí que no la diseccionaras.
  sin mi

43
00:03:38,040 --> 00:03:43,080
Perdóname. estas ocupado,
  Tengo un trabajo. no fue muy
  bueno.

44
00:03:44,440 --> 00:03:46,200
¡No vengas a mí!

45
00:03:46,240 --> 00:03:48,000
Perdóname.

46
00:03:48,040 --> 00:03:50,280
Ella todavía lo examina.

47
00:03:50,600 --> 00:03:52,520
¡No vengas a mí!

48
00:03:56,960 --> 00:04:00,880
Ella está realmente intacta.

49
00:04:01,440 --> 00:04:04,800
- Tengo una sorpresa para ti.
  - ¿Qué sorpresa?

50
00:04:04,880 --> 00:04:07,360
Gran sorpresa. ella vino solo esto
  mañana.

51
00:04:07,400 --> 00:04:10,360
Ella es una roca, un producto limpio.
  Galleta dura.

52
00:04:10,400 --> 00:04:13,440
Ella no bebe, ella no
  fumar,

53
00:04:13,440 --> 00:04:18,680
y ella es un primer grupo sanguíneo.

54
00:04:21,080 --> 00:04:24,520
No podemos perder el tiempo.

55
00:05:50,720 --> 00:05:53,480
¡Tranquilizarse!

56
00:05:56,640 --> 00:05:58,440
Vamos.

57
00:05:58,440 --> 00:06:00,640
Estoy aquí para ayudarte.

58
00:06:00,680 --> 00:06:04,080
Soy tu amigo. no lo seas
  miedo.

59
00:06:05,480 --> 00:06:07,640
¡Levantarse!

60
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
Tranquilizarse.

61
00:06:10,160 --> 00:06:14,680
Nadie debería saberlo.
  o podrían matarme.

62
00:06:14,720 --> 00:06:16,760
Vamos.

63
00:06:20,800 --> 00:06:22,640
Vamos.

64
00:06:52,200 --> 00:06:55,400
El nuevo. Niña bonita.

65
00:06:55,440 --> 00:06:57,000
¡Feliz cumpleaños!

66
00:06:57,000 --> 00:06:59,400
¿Te gustó mi chiste?

67
00:07:02,680 --> 00:07:04,720
Mesa para ti.

68
00:07:25,760 --> 00:07:28,760
No quiero que tengas miedo de
  nosotros.

69
00:07:28,800 --> 00:07:31,880
Queremos que seas nuestro amigo.

70
00:07:31,920 --> 00:07:34,840
Necesitamos que nos ayudes.

71
00:07:36,040 --> 00:07:39,720
¿Recuerdas lo que dijiste?
  cuando entraste a la casa esto
  mañana?

72
00:07:39,800 --> 00:07:41,360
Recuerdo.

73
00:07:41,400 --> 00:07:43,040
Grabé esto.

74
00:07:43,080 --> 00:07:47,640
Quiero que seas lo que eres.
  Fuerte. Hermoso.

75
00:07:47,680 --> 00:07:49,920
Tienes unos ojos tan honestos.

76
00:07:52,600 --> 00:07:55,320
Tienes una piel tan bonita.

77
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
Bonitos pechos.

78
00:07:58,120 --> 00:08:01,400
Necesitamos que nos ayudes.

79
00:08:01,400 --> 00:08:03,800
¿Nos ayudarás?

80
00:08:15,520 --> 00:08:19,880
- ¿Quieres el bisturí?
  - Desátala, déjala moverse.

81
00:08:20,000 --> 00:08:21,920
No puedes tocarme.

82
00:08:21,960 --> 00:08:24,320
Tu jefe me necesita.
  Soy garantía de su seguridad.

83
00:08:24,360 --> 00:08:25,840
Soy un rehén.

84
00:08:25,880 --> 00:08:30,400
- No podemos tocarla.
  - ¿Qué? ¿Grave?

85
00:08:30,440 --> 00:08:33,400
- Eso lo cambia todo.
  - Sí, lo hace.

86
00:08:33,640 --> 00:08:36,000
Para que no te toquemos.

87
00:08:36,040 --> 00:08:40,120
Quizás seamos ruidosos.

88
00:08:40,160 --> 00:08:42,080
Un poco.

89
00:08:42,120 --> 00:08:43,840
¿Te importa?

90
00:08:43,880 --> 00:08:46,000
Desátala. Vamos a jugar.

91
00:08:46,040 --> 00:08:49,000
- ¿Jugarás con nosotros?
  - ¿Bueno?

92
00:08:50,080 --> 00:08:55,240
Sí, seguro. Me gustan los juegos.

93
00:09:01,160 --> 00:09:03,160
¿Qué vamos a jugar?

94
00:09:03,160 --> 00:09:04,760
¿Quizás al escondite?

95
00:09:05,480 --> 00:09:07,160
¡Al escondite!

96
00:09:07,200 --> 00:09:08,800
¡Buen juego!

97
00:09:08,840 --> 00:09:11,800
Pasamos toda la noche
  tratando de encontrarte.

98
00:09:11,800 --> 00:09:13,440
No.

99
00:09:14,040 --> 00:09:18,040
Tenemos que idear una nueva
  juego.

100
00:09:18,440 --> 00:09:20,480
Aquí lo tienes.

101
00:09:58,080 --> 00:10:00,320
¿Qué tipo de juego es?

102
00:10:02,080 --> 00:10:03,720
¿Qué reglas?

103
00:10:04,120 --> 00:10:06,080
Lindo.

104
00:10:06,120 --> 00:10:07,960
Te lo dije.

105
00:10:08,880 --> 00:10:11,080
- Mátanos.
  - Mátanos.

106
00:10:12,400 --> 00:10:14,120
Son las reglas.

107
00:10:18,880 --> 00:10:21,840
No, no puedo.

108
00:10:21,840 --> 00:10:24,040
No voy a jugar ese juego.

109
00:10:24,080 --> 00:10:27,080
Sólo déjame ir
  y volveré a la celda.

110
00:10:29,240 --> 00:10:31,680
Ella juega así de genial.

111
00:10:33,240 --> 00:10:36,400
Ella desempeña el papel genial.

112
00:10:37,640 --> 00:10:42,040
Completo para gobernar.

113
00:10:42,520 --> 00:10:45,720
Y este es mi turno.

114
00:10:46,000 --> 00:10:48,040
Ahora.

115
00:10:49,160 --> 00:10:51,600
La regla completa.

116
00:10:54,320 --> 00:10:56,400
Ahora.

117
00:11:05,640 --> 00:11:07,520
Ahora lo tengo.

118
00:11:13,160 --> 00:11:15,880
¿Crees que una mujer
  ¿Puede conquistar a un hombre?

119
00:11:15,920 --> 00:11:18,480
Todas tus cosas siguen antes
  el primero...

120
00:11:19,880 --> 00:11:21,080
¡Perra!

121
00:11:27,240 --> 00:11:29,440
¡Perra!

122
00:11:29,440 --> 00:11:32,600
¡Eres un cobarde, eres un bastardo!
¡Estás golpeando a una mujer!

123
00:11:32,640 --> 00:11:36,440
Ahora ya sabes lo que es levantar
  arriba
  tu mano contra los más débiles
  sexo!

124
00:11:36,480 --> 00:11:38,400
¡Ahora será mi ronda!

125
00:12:20,240 --> 00:12:22,960
Interesante técnica.

126
00:12:23,520 --> 00:12:25,480
¿Entrenas?

127
00:12:26,240 --> 00:12:30,680
No, sólo tengo miedo.

128
00:12:32,600 --> 00:12:35,960
Haré lo que tú digas.

129
00:12:39,600 --> 00:12:43,160
Y quiero desnudarme.

130
00:12:43,200 --> 00:12:46,160
Quiere desnudarse.

131
00:12:46,800 --> 00:12:49,440
Tan inesperado.

132
00:12:49,480 --> 00:12:52,040
¿Quieres que te ayude?

133
00:12:52,040 --> 00:12:54,960
¿O quieres que ella te ayude?

134
00:12:59,040 --> 00:13:02,720
No, quiero hacerlo yo mismo.

135
00:13:03,840 --> 00:13:06,120
Y quiero beber.

136
00:13:06,240 --> 00:13:08,880
¿Me das un sorbo?

137
00:13:50,160 --> 00:13:51,800
Hola.

138
00:13:53,560 --> 00:13:56,720
- ¿Tienes granadas aquí?
  - Sí.

139
00:14:16,920 --> 00:14:19,760
Necesito las claves de acceso al
búnker.

140
00:14:19,800 --> 00:14:22,040
- Hay una tarjeta magnética.
  - ¿Sí?

141
00:14:22,080 --> 00:14:24,080
pero funciona
  sólo en los tres primeros niveles.

142
00:14:24,120 --> 00:14:26,200
- ¿Y cuántos niveles en total?
  - Cinco.

143
00:14:26,200 --> 00:14:29,360
Pero después del ataque
  cada nivel se aísla.

144
00:14:29,400 --> 00:14:31,960
Electricidad, agua y
  ventilación.

145
00:14:32,000 --> 00:14:34,440
Todos los sistemas funcionan de forma independiente.

146
00:14:36,200 --> 00:14:39,760
- ¿Dónde están los cautivos?
  - Bloque penitenciario, nivel cuatro.

147
00:14:39,800 --> 00:14:41,480
- ¿Qué hay en el nivel dos?
  - Cuartel.

148
00:14:41,520 --> 00:14:43,480
- ¿Nivel tres?
  - Cirugía.

149
00:14:43,520 --> 00:14:45,760
El nivel cinco es de comando.

150
00:14:46,840 --> 00:14:48,040
Gracias.

151
00:15:04,680 --> 00:15:06,880
Apriétalo más.

152
00:15:10,280 --> 00:15:12,840
Inténtalo de nuevo.

153
00:15:17,120 --> 00:15:20,000
Bebé, ya no lo quiero.

154
00:15:20,040 --> 00:15:22,280
Se acabó el juego.

155
00:15:22,320 --> 00:15:24,440
No moverse.

156
00:15:24,840 --> 00:15:28,840
Me vuelves más loco.

157
00:15:34,200 --> 00:15:36,960
¡Bebé, bebé, bebé!

158
00:15:37,160 --> 00:15:40,040
No quise hacerte daño.

159
00:15:41,360 --> 00:15:43,200
No quise hacerte daño.

160
00:15:43,240 --> 00:15:46,080
- ¿Realmente no lo hiciste?
  - ¡Por supuesto!

161
00:15:46,120 --> 00:15:48,560
- ¿Te duele?
  - Beso.

162
00:15:58,200 --> 00:16:01,160
¿De qué estábamos hablando?
  ¡No toques este!

163
00:16:01,200 --> 00:16:03,000
¡Ponla en una celda solitaria!

164
00:16:22,280 --> 00:16:24,800
¡Estos son nuestros juegos!

165
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
Número cinco, ¡da un informe!

166
00:16:45,160 --> 00:16:47,280
Aquí todo está tranquilo.

167
00:16:47,280 --> 00:16:49,960
Este es tu súper sistema de alarma.

168
00:16:50,000 --> 00:16:52,480
Lo acabas de instalar
  y empezó a funcionar mal.

169
00:16:52,480 --> 00:16:55,800
El sistema está bien.
Es que acaba de llegar el chamán.

170
00:16:58,120 --> 00:17:01,600
Adoptar una posición defensiva
  en el cabezal de ventilación en el nivel uno.

171
00:17:01,640 --> 00:17:04,320
La vía aérea es
  el camino más probable hacia el
  búnker.

172
00:17:04,360 --> 00:17:05,960
¿Tienes variantes?

173
00:17:06,000 --> 00:17:09,400
Si ya esta dentro
  eso significa que hay muchos
  variantes.

174
00:17:09,440 --> 00:17:13,880
Extraiga el cabezal de ventilación de todos modos y
  estar al acecho. ¿Lo entendiste? ¡Hazlo!

175
00:17:15,200 --> 00:17:16,920
¡Mío!

176
00:19:01,320 --> 00:19:04,360
- Ahora lo tengo.
  - ¿Qué?

177
00:19:04,400 --> 00:19:07,600
Tenemos 11 personas asesinadas.
  Y tiene el mapa de acceso.

178
00:19:07,680 --> 00:19:10,000
Eso es aún mejor.
  Ahora sabemos dónde está.

179
00:19:10,080 --> 00:19:13,280
- No puede ir más lejos.
- Entonces, ¿qué estás esperando?
  aquí?

180
00:19:13,320 --> 00:19:15,320
11 personas asesinadas. ¡Haz algo!

181
00:19:15,360 --> 00:19:18,240
Él está en algún lugar del suelo
  pero yo
  no puedo ver nada debido a
  el humo.

182
00:19:18,320 --> 00:19:22,160
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
  ¿Quieres que se quede ahí?

183
00:19:22,200 --> 00:19:24,400
Estás en el nivel cinco y él está
  al principio.

184
00:19:24,400 --> 00:19:26,120
Aquí nada te amenaza.

185
00:19:26,160 --> 00:19:30,640
Atención a todos.
  Reúnase en los ascensores a nivel.
  dos.

186
00:19:30,680 --> 00:19:32,560
¡Empecemos la limpieza!

187
00:19:56,160 --> 00:19:58,280
- ¿Qué tienes ahí?
  - Menos ocho personas hasta ahora.

188
00:19:58,320 --> 00:20:00,560
El invitado no está aquí.
  Continuando con la limpieza.

189
00:20:00,640 --> 00:20:03,520
No podía irse. Eso es un
  truco.
  Cerrar el acceso a los ascensores.

190
00:20:03,560 --> 00:20:05,800
Te diré exactamente dónde
  es ahora.

191
00:20:20,600 --> 00:20:23,040
- ¿Qué es esto?
  - Este es un escaneo térmico.

192
00:20:23,080 --> 00:20:26,800
Puedes contar con todos en el
  nivel.
  Y entender dónde están.

193
00:20:26,840 --> 00:20:29,760
Los cadáveres todavía están calientes,
  para que también podamos verlos.

194
00:20:31,680 --> 00:20:34,320
Conté 25. ¿Tú?

195
00:20:34,360 --> 00:20:37,320
Envié a 13 personas.
  11 estaban en ese nivel.

196
00:20:37,320 --> 00:20:39,720
El 25 es Shamanov.

197
00:20:39,720 --> 00:20:44,400
Nuestros muchachos se mantienen juntos.
  Entonces estamos buscando el single.
  persona.

198
00:20:45,440 --> 00:20:47,400
¿Aquél?

199
00:20:48,160 --> 00:20:50,200
Él está en el lado más alejado de
el nivel.

200
00:20:50,240 --> 00:20:52,760
- ¿Se está moviendo?
  - No, puede resultar herido.

201
00:20:52,800 --> 00:20:55,040
Si lo ves, dispara para causar efecto.

202
00:20:55,040 --> 00:20:57,280
Y el disparo de avistamiento a su
  cabeza.

203
00:20:57,440 --> 00:20:59,160
Estás justo aquí.

204
00:21:15,120 --> 00:21:16,960
¡Fuego!

205
00:21:27,080 --> 00:21:28,520
Ese no es él.

206
00:23:31,160 --> 00:23:34,120
Deja tu arma en el suelo.
  Cinco pasos por delante.

207
00:23:34,160 --> 00:23:36,520
Ponte de rodillas,
  pon tus manos detrás de tu cabeza.

208
00:23:36,560 --> 00:23:38,000
- ¿Lo entendiste?
  - Sí.

209
00:23:38,040 --> 00:23:39,760
Ir.

210
00:23:50,400 --> 00:23:53,440
Donar, lo tengo. totales
  controlar.

211
00:23:53,640 --> 00:23:56,320
¿Quieres que lo mate?
  o quieres hablar con el?

212
00:23:57,400 --> 00:23:58,960
Puedo verte.

213
00:24:02,840 --> 00:24:05,160
¡Aturdidlo y tráelo aquí!

214
00:24:21,680 --> 00:24:23,360
¿Puedes oírme?

215
00:24:23,920 --> 00:24:25,440
¡Maldita sea!

216
00:24:25,440 --> 00:24:27,400
Incluso puedo verte.

217
00:24:27,440 --> 00:24:29,560
Buen trabajo, mayor.

218
00:24:29,760 --> 00:24:32,040
¿Sabes que tenemos tu
  ¿Nastia?

219
00:24:32,080 --> 00:24:33,680
Sí.

220
00:24:33,720 --> 00:24:37,120
Primero le cortaremos las orejas.

221
00:24:37,160 --> 00:24:40,720
Entonces te matarás
  frente a la cámara.

222
00:24:40,760 --> 00:24:42,760
¿Está bien, mayor?

223
00:24:45,080 --> 00:24:49,840
Sí, seguro.
  Haré lo que tú digas, como
  siempre.

224
00:24:53,600 --> 00:24:55,640
Todo está bajo control.

225
00:24:56,440 --> 00:25:00,360
Irma, trae a su niña aquí.
  Vivo.

226
00:25:22,600 --> 00:25:24,080
Hola.

227
00:25:27,880 --> 00:25:29,880
¿Estás helado?

228
00:25:31,520 --> 00:25:33,640
¿Qué deseas?

229
00:25:34,400 --> 00:25:36,680
No tengas miedo.

230
00:25:36,680 --> 00:25:39,400
Sé lo que estás pensando
  sobre mi.

231
00:25:39,680 --> 00:25:42,760
Pero no estoy aquí porque quiera
  eso.

232
00:25:43,440 --> 00:25:45,720
¿Quieres volver a jugar?

233
00:25:57,960 --> 00:26:00,000
Perdóname.

234
00:26:05,040 --> 00:26:06,840
Perdóname.

235
00:26:09,040 --> 00:26:11,880
Perdóname.
  No debería haber hecho eso.

236
00:26:11,880 --> 00:26:13,880
Me amenazaron.

237
00:26:13,880 --> 00:26:16,400
Me golpearon.

238
00:26:16,440 --> 00:26:18,600
Incluso me torturaron.

239
00:26:18,640 --> 00:26:22,360
Y ese doctor es un psicópata.

240
00:26:22,560 --> 00:26:25,840
Me obligó a ser así.

241
00:26:26,640 --> 00:26:30,480
Lo lamento. Perdóname.

242
00:26:31,360 --> 00:26:34,400
No debería haberte ofendido.

243
00:26:36,040 --> 00:26:39,280
Soy el mismo rehén que tú.
  son.

244
00:26:39,640 --> 00:26:42,640
estudié en una medicina
  universidad.
  Quería ser cirujano.

245
00:26:42,640 --> 00:26:47,560
Y ese maníaco me asustó.

246
00:26:47,600 --> 00:26:51,360
Y me obligó a trabajar para
  él.

247
00:26:51,400 --> 00:26:53,600
Quiero huir.

248
00:26:53,640 --> 00:26:55,920
Me siento muy mal aquí.

249
00:26:55,960 --> 00:26:58,080
Muy, muy malo.

250
00:26:58,120 --> 00:27:02,720
Por favor. Huyamos juntos.

251
00:27:02,760 --> 00:27:04,560
¡Por favor!

252
00:27:04,600 --> 00:27:07,040
No puedo hacerlo solo
  ¡pero eres muy fuerte!

253
00:27:07,080 --> 00:27:08,480
Puedes hacerlo. ¿Bueno?

254
00:27:08,520 --> 00:27:12,200
No tenemos mucho tiempo.
  Tu Andrei ya está aquí.

255
00:27:15,680 --> 00:27:17,720
Me dijeron que te trajera.

256
00:27:17,760 --> 00:27:19,680
Para que te puedan torturar
  frente a la cámara.

257
00:27:19,680 --> 00:27:22,920
Para detener a Andrei.
  Pero fracasarían y
  matarte.

258
00:27:22,920 --> 00:27:28,120
Vamos conmigo. quiero
  vengarlos
  por lo que me hicieron.

259
00:27:28,160 --> 00:27:30,960
Podemos escondernos en el desierto
  sector.
  Allí no hay cámaras.

260
00:27:30,960 --> 00:27:34,520
No nos encontrarán allí.
  Y luego vendrá tu andrei.
  y sálvanos.

261
00:27:36,080 --> 00:27:37,880
Vamos.

262
00:27:39,880 --> 00:27:41,600
Vamos.

263
00:27:43,960 --> 00:27:45,920
Nuestro invitado está en el nivel tres.

264
00:27:45,960 --> 00:27:47,640
Te llevaré allí.

265
00:27:47,680 --> 00:27:50,480
Haz sólo lo que yo digo.

266
00:27:50,480 --> 00:27:52,000
¿Lo entendiste?

267
00:27:53,640 --> 00:27:55,320
¡Vamos!

268
00:29:11,760 --> 00:29:13,480
¿Eres un idiota?

269
00:29:13,520 --> 00:29:17,120
Jugué con tu chica hoy.
  Ella es muy divertida.

270
00:29:17,440 --> 00:29:19,760
Creo que a ella le gustó.

271
00:29:26,200 --> 00:29:28,040
¡Eso es bueno!

272
00:29:32,800 --> 00:29:35,840
¿Dónde estás? ¡Vamos a jugar!

273
00:29:35,880 --> 00:29:38,400
Tengo algo en la mano.

274
00:29:38,440 --> 00:29:40,440
¿A dónde fuiste?

275
00:30:38,160 --> 00:30:40,160
¿Ves la puerta de allí?

276
00:30:40,200 --> 00:30:44,160
Necesitamos ir allí.
  Hace calor y está seco allí.

277
00:30:44,480 --> 00:30:46,120
Vamos.

278
00:30:47,520 --> 00:30:49,280
No te resbales.

279
00:30:56,400 --> 00:30:58,520
Este es mi vestido viejo.

280
00:30:58,560 --> 00:31:01,600
No engancha. soy demasiado grande
  por ello.

281
00:31:11,920 --> 00:31:14,960
- ¿Por qué estamos aquí?
  - Estamos jugando.

282
00:31:15,040 --> 00:31:17,640
¿No querías jugar a las escondidas?
  buscar?

283
00:31:20,880 --> 00:31:24,080
Está bien. ¿Quién se esconde?

284
00:31:25,440 --> 00:31:27,760
Puedo.

285
00:31:27,800 --> 00:31:29,760
Bueno.

286
00:31:29,960 --> 00:31:32,280
Ve a esconderte.

287
00:31:34,720 --> 00:31:37,560
Pero no quiero darme la vuelta.
  ¿Bueno?

288
00:31:38,720 --> 00:31:44,200
¿Qué pasa si me golpeas con
  algo.

289
00:31:48,200 --> 00:31:50,000
Esconder.

290
00:31:51,240 --> 00:31:54,800
- Puedes hacerlo de esta manera.
  - Seguro. Está bien.

291
00:31:54,840 --> 00:31:57,280
Incluso me gusta más.

292
00:31:57,320 --> 00:31:59,960
Pero no me sigues, ¿vale?

293
00:32:00,000 --> 00:32:04,040
- Porque no puedo hacerlo
  de lo contrario.
  - Bueno.

294
00:32:04,080 --> 00:32:05,760
Entonces iré.

295
00:32:05,800 --> 00:32:07,160
Ve, ve.

296
00:32:08,760 --> 00:32:11,720
- Quédate aquí.
  - Por supuesto.

297
00:33:14,800 --> 00:33:17,360
- ¿Estás bien?
  - ¡Síguelo!

298
00:33:22,080 --> 00:33:24,000
- Se fue.
  - ¡Qué bastardo!

299
00:33:24,000 --> 00:33:26,520
Sacó las llaves de mi cinturón.

300
00:33:28,400 --> 00:33:30,720
¡Trae los explosivos!

301
00:35:17,800 --> 00:35:20,600
¡Eres un tonto!
  ¡Es sólo un juego!

302
00:35:23,080 --> 00:35:24,760
¿Por qué lo necesitas?

303
00:35:25,360 --> 00:35:27,520
Mira, no lo necesitas.

304
00:35:32,360 --> 00:35:34,360
Yo tampoco.

305
00:35:37,360 --> 00:35:41,680
Sólo necesitamos hablar.

306
00:35:42,760 --> 00:35:45,480
No quiero pelear.

307
00:35:48,640 --> 00:35:51,240
Me gustas mucho.

308
00:35:56,320 --> 00:35:58,280
Te amo.

309
00:36:18,360 --> 00:36:21,720
- ¡Estás buscando!
  - ¡Sí!

310
00:38:38,320 --> 00:38:40,120
Me caí.

311
00:38:41,800 --> 00:38:43,720
¡Nastia!

312
00:38:55,320 --> 00:38:58,040
Estás sangrando. eres tu
  ¿Está bien?

313
00:38:58,240 --> 00:39:00,360
Es sólo un rasguño.

314
00:39:00,360 --> 00:39:03,600
- ¿Dónde están los demás?
  - En sus celdas.

315
00:39:03,600 --> 00:39:06,040
Todo esta cerrado,
pero sé dónde están las llaves.

316
00:39:06,080 --> 00:39:09,880
hay gente herida
  entre los prisioneros.

317
00:39:29,120 --> 00:39:31,320
¡Zharkov!

318
00:39:32,800 --> 00:39:34,400
¡Salir!

319
00:39:36,880 --> 00:39:38,600
Ayúdame.

320
00:39:39,400 --> 00:39:41,960
¿Sigues sin sentir nada?

321
00:39:43,520 --> 00:39:46,040
Tendré que cargarte.

322
00:39:51,560 --> 00:39:53,960
gente en la celda
  No quiero aceptarlo.

323
00:39:53,960 --> 00:39:56,160
- ¿Por qué?
  - Se ganó el favor frente a
  guardias.

324
00:39:56,160 --> 00:39:58,400
Pensó que lo tomarían como
  médico.

325
00:39:58,400 --> 00:40:02,280
Todo el mundo puede derrumbarse.
  Incluso los tanques pueden hacerlo.

326
00:40:02,320 --> 00:40:05,400
Todo el mundo simplemente tiene
  un punto de ruptura diferente.

327
00:40:07,800 --> 00:40:10,040
Bien, haz algo útil.

328
00:40:10,080 --> 00:40:11,560
¡Déjalo!

329
00:41:18,640 --> 00:41:22,080
El asentamiento más cercano
Está a 6 millas de aquí por el mar.

330
00:41:22,120 --> 00:41:23,880
Intentarán atraparnos en el
  otro lado.

331
00:41:23,920 --> 00:41:26,080
Entonces estamos usando el camino más largo.
  a través del canal.

332
00:41:26,120 --> 00:41:27,640
Está a 20 millas al norte.

333
00:41:27,840 --> 00:41:29,960
No todas las costas son buenas para nosotros
  tampoco.

334
00:41:29,960 --> 00:41:33,160
Amarraremos cerca de las rocas en
  la madera,
  donde nos dividiremos.

335
00:41:33,200 --> 00:41:35,000
Vas por la ciudad
  al pueblo más cercano.

336
00:41:35,080 --> 00:41:36,960
Deberías esperar noticias allí.

337
00:41:37,000 --> 00:41:38,600
No vayas a la policía.

338
00:41:38,640 --> 00:41:40,400
¿Qué pasa contigo?

339
00:41:40,400 --> 00:41:43,440
volveré a la base,
  que utilizan para navegar hacia el
  isla.

340
00:41:43,480 --> 00:41:46,120
Si noto una persecución, lo haré
  destruirlos.

341
00:41:46,160 --> 00:41:48,920
Intentarán atraparnos aquí
  en la isla.

342
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
Tengo una oferta.

343
00:41:51,680 --> 00:41:54,560
No puedo moverme, pero mis manos están
  bien.

344
00:41:54,600 --> 00:41:57,920
Déjame el arma y las armas.

345
00:41:58,320 --> 00:42:02,800
Llévame a esa cornisa,
  y trataré de detenerlos
  allí.

346
00:42:02,840 --> 00:42:05,280
Y te vas.

347
00:42:05,320 --> 00:42:07,440
Eso es lógico.

348
00:42:07,480 --> 00:42:09,760
Pero tarde o temprano lo harán
  matarte.

349
00:42:09,760 --> 00:42:12,040
Pero alguien debería dar
  evidencia,
  y ese no puedo ser yo,

350
00:42:12,080 --> 00:42:14,000
porque trabajo aquí
  extraoficialmente.

351
00:42:14,000 --> 00:42:16,600
Entonces no tenemos otras opciones.
  Seguiremos juntos.

352
00:42:18,480 --> 00:42:20,600
¿Cómo navegaremos?

353
00:42:20,920 --> 00:42:22,840
Usando ese barco.

354
00:42:24,960 --> 00:42:27,680
Zharkov y Sedykh,
  Toma tu posición para cubrirte.

355
00:42:27,720 --> 00:42:30,480
Nastya, mira hacia atrás.
  Si ves algo, díselo a Sedykh.
  al respecto.

356
00:42:30,520 --> 00:42:32,280
No disparar sin mi orden.

357
00:42:33,560 --> 00:42:37,040
Yo voy al barco, tu vas tras
  yo
  cuando te hago la señal.

358
00:44:10,880 --> 00:44:13,880
- ¿Qué está pasando allí?
  - Se fue.

359
00:44:14,520 --> 00:44:16,680
Destruyó a casi todos y
  izquierda.

360
00:44:17,960 --> 00:44:19,920
Eso no es bueno.

361
00:44:21,600 --> 00:44:23,360
Las materias primas se quedaron con él.

362
00:44:23,360 --> 00:44:26,520
Y ahora se convirtieron en testigos.

363
00:44:27,920 --> 00:44:29,920
Y eso es muy malo.

364
00:44:29,960 --> 00:44:32,640
creo que no me di cuenta
  con quien estaba tratando.

365
00:44:32,680 --> 00:44:34,960
No es sólo un soldado.

366
00:44:35,000 --> 00:44:37,320
Es un talentoso.

367
00:44:37,920 --> 00:44:39,720
No esperaba eso.

368
00:44:39,760 --> 00:44:42,840
¿Dotado? ¿Estás loco?

369
00:44:43,080 --> 00:44:45,800
No, está loco.

370
00:44:45,880 --> 00:44:49,720
No es la palabra correcta.
  Ese es un tipo especial de
  conciencia.

371
00:44:49,720 --> 00:44:51,440
Por eso es bueno en eso.

372
00:44:51,480 --> 00:44:53,560
No lo entiendo, hombre.

373
00:44:53,560 --> 00:44:55,920
No es necesario.
  No es fácil.

374
00:44:56,800 --> 00:45:01,800
¿Por qué puedo hacerlo con los superdotados?
  unos?

375
00:45:01,880 --> 00:45:03,600
Y con tu debilidad.

376
00:45:03,640 --> 00:45:07,280
Lo admito, no estaba en lo cierto.

377
00:45:07,320 --> 00:45:11,440
- Debería haberlos llamado
  antes.
  - ¿Llamar a quién?

378
00:45:11,520 --> 00:45:13,720
Los superdotados.

379
00:45:15,800 --> 00:45:18,760
Mira, estás completamente loco.
o me dirás

380
00:45:18,800 --> 00:45:21,680
¿Cómo vas a devolverme mi
  dinero.

381
00:45:21,720 --> 00:45:25,560
no lo devolveré,
  pero tomaré algunos.

382
00:45:25,600 --> 00:45:28,080
Estar preparado. No es barato.

383
00:45:28,280 --> 00:45:30,920
- ¿Cuánto cuesta?
  - Un millón.

384
00:45:30,960 --> 00:45:32,640
No funcionan barato.

385
00:45:32,680 --> 00:45:34,960
- ¿Quiénes ellos?
  - Los verás pronto.

386
00:45:49,720 --> 00:45:51,800
Todos, tomen
  ¡Una posición defensiva circular!

387
00:45:51,840 --> 00:45:54,120
¡Hunded ese barco al infierno!

388
00:45:59,840 --> 00:46:02,000
¡Abajo todos!

389
00:46:18,800 --> 00:46:20,000
¡Dame el arma!

390
00:47:11,520 --> 00:47:13,000
¡Ven aquí!

391
00:47:19,600 --> 00:47:21,160
- ¡Disparar!
  - ¿Cómo?

392
00:47:21,200 --> 00:47:22,360
¡Empuja aquí!